Könnte mir jemand diese Aufforderung übersetzen?

"Bitte keine Werbung einwerfen!"

Und zwar in Englisch, Türkisch, Griechisch, Russisch, Arabisch und vieleicht Tschechisch!? Ob der Googleübersetzer richtig übersetzt, kann ich leider nicht beurteilen.
Mein wunderschönes Schildchen ist bereits auf die Größe der Briefkastenklappe angewachsen. Deutsch ist vieleicht zu unverständlich



René

"Wenn du werfe Werbung ein ich dich mache kaputt"

Jörg das ist sehr rassistisch

Die können nichts für ihre Sprachfehler, Österreicher und Schweizer und die aus Bayern und Osten haben diesen Sprachfehler auch.

Theoretisch müsstest du sämtliche Sprachen an deinen Briefkasten kleben

der google übersetzer reicht aus ^^ die werden das schon verstehen

Zitat:

Original von TimF-88 Jörg das ist sehr rassistisch Die können nichts für ihre Sprachfehler, Österreicher und Schweizer und die aus Bayern und Osten haben diesen Sprachfehler auch.

Doch: Deutsch lernen... dann passt zumindest schon mal die Grammatik

falsch gedacht: vom Grundsatz her sagt dieses Schild erstmal nur was über die Grammatikkenntnisse desjenigen aus der es angebracht hat...ich würde mir zweimal überlegen da was reinzuschmeissen

Ich möchte doch nur ein Schildchen wo drauf steht Bitte keine Werbung einwerfen! Und das in fünf Sprachen. Irgendwie kapieren die das in Deutsch geschriebene Schild nicht. 1 Woche ist man da mal in den Urlaub und mein Briefkasten ist so voll, das schon diverse wichtige Briefe nicht zugestellt wurden bzw. zurück gingen.

@Tim: Bei mir steht nicht
-Ka Werbum einwerfn!
-kuaane Werbuung awerfe!
sondern: Bitte keine Werbung einwerfen!

Der Googleübersetzer spuckt folgendes aus:

- Please insert any advertising! Englisch
- Herhangi bir reklam giriniz! Türkisch
- (Albanisch&Griechisch schafft die Forumssoftware nicht)
- Prosím, vložte njakou reklamu! Tschechisch




René

Zitat:

Original von RenéS-85 Der Googleübersetzer spuckt folgendes aus: - Please insert any advertising! Englisch

epic fail

Zitat:

Ich möchte doch nur ein Schildchen wo drauf steht Bitte keine Werbung einwerfen! Und das in fünf Sprachen. Irgendwie kapieren die das in Deutsch geschriebene Schild nicht. 1 Woche ist man da mal in den Urlaub und mein Briefkasten ist so voll, das schon diverse wichtige Briefe nicht zugestellt wurden bzw. zurück gingen. @Tim: Bei mir steht nicht -Ka Werbum einwerfn! -kuaane Werbuung awerfe! sondern: Bitte keine Werbung einwerfen!

Das ist tl;dr - too long; didn´t read. Vor allem wirds zu klein, den Austräger juckt es nicht. Du musst sie verschrecken - kleb da dick und fett "KEINE WERBUNG" drauf. Das ist das Beste was Du machen kannst, kümmert aber trotzdem gefühlte 50% der Austräger nicht. Die wollen nur ihr Zeug loswerden, so schnell wie möglich und so komfortabel wie möglich...

Ansonsten: Auf Englisch würde ich "no junk mail" oder "no advertising" schreiben...

Ich kann dich helfen bei bedarf in rumänisch

Könntest du auch niederrheinischen Dialekt gebrauchen?

Zitat:

Original von RenéS-85 - Please insert any advertising! Englisch

"Trash can"

Zitat:

Original von RenéS-85 - Please insert any advertising! Englisch

Pick one, they all mean the same thing

No Junk mail

No adverts

No Flyers

No advertising material

Die bei Google übersetzen meist so wie sie Routen berechnen. Mit dem Kanu über den Nordatlantik.

Hmm...ich glaub ich schweif von meiner Standart Aufforderung ab. Sind gute anreize dabei. Aber nicht das dann der Briefträger mit einen riesen Fragezeichen vor meinen Blechkasten steht??!

Zusätzliche Frage: Wie kann ich mir diese Infopost vom Leibe halten? Ich werfe die meisten ungeöffnet mit dem vermerk Empfänger unbekannt in irgend ein Deutsche Post Briefkasten zurück.

@Radu: Rumänisch, klar her damit.


René

Zitat:

Original von RenéS-85 @Radu: Rumänisch, klar her damit. René

Fara reclame, ca ma supar........(Ohne Werbung da wird ich Böse)

Eigentlcih reicht das "Fara reclame" aus. Oder?

Zitat:

Original von RenéS-85 Zusätzliche Frage: Wie kann ich mir diese Infopost vom Leibe halten? Ich werfe die meisten ungeöffnet mit dem vermerk Empfänger unbekannt in irgend ein Deutsche Post Briefkasten zurück.

Ein Versuch ists wert: http://www.robinsonliste.de/

Zitat:

Original von PeterH-83 Zitat: Original von RenéS-85 Zusätzliche Frage: Wie kann ich mir diese Infopost vom Leibe halten? Ich werfe die meisten ungeöffnet mit dem vermerk Empfänger unbekannt in irgend ein Deutsche Post Briefkasten zurück. Ein Versuch ists wert: http://www.robinsonliste.de/

Da bin ich bereits. Ich glaub die Seite hilft nur gegen unerwünschte Telefonwerbung!? Da hab ich bereits eine verbesserung bemerkt.

Zitat:

Original von RenéS-85 Eigentlcih reicht das "Fara reclame" aus. Oder?

Für ein Rumäne reicht es nicht, das wegen komplett schreiben....... .......die ist zu dumm

Stell einfach ne Tonne daneben und schreib Werbung drauf, dann hast du im Briefkasten keine Werbung und die Werbung ist in der Tonne, wo sie auch hingehört!

Du wirst lachen...sowas besitzt unser Haus bereits.