Verwirrende Übersetzungen; wenn man nur Bahnhof versteht...

Ich hab heute an einem Kundenfahrzeug Frontspoiler-Ecken montiert; die Montageanleitung spar ich mir normalerweise bei so was, aber zum Glück hab ich mal reingesehn...

Vorderer Unterspoiler Subaru Outback

1. Ein vorbereitetes Loch und das endgültige Loch im konkaven Bereich der Frontstoßfänger-Kotflügelbogen-Rückfaltbereichs bohren.

Vorsicht! Ein vorbereitetes Loch und das endgültige Loch um den Bogen im Spitzenbereich des Lokalisierers bohren.
...

1. Provisorisch den Frontstoßfängerschürzenkofferraumdeckel-Spoiler mit Rundkopf-Schneidschrauben befestigen.
...

Vorsicht! Genau arbeiten, denn diese Arbeit dient sofohl zur Positinierung der Vorderer Unterspoiler als auch zur Maskierung der Grundierung!
Immer darauf achten, nicht Formteile innen verfangen zu lassen!

1. Binden der Frontspoiler durch Andrücken. ... Da naher Kontakt an der Frontspoiler und in der Nähe der Mitte des Fahrzeugs wichtig hast, mit einer Hand für nahen Kontakt den L-förmigen Schnittteil des Stoßfängers bei der Adhäsion in 1 und 2 halten.

Rat: Beim Bindeprozess der Teile 1 und 2 mit Druck von außen zum Fahrzeuginneren hin binden.


Genauso schwachsinnig sind die Übersetzungen der Farbtöne; das Grau im Impreza-Innenraum heißt im ET-Programm immer "gebrochen schwarz"... , das Goldi-Legacy-Gold "Senfglimmer metallic" , "Urban Grey" ist "stadtgrau metallisch" und Newport Blue "Neues Hafenblau"

Wenn du den Vertreiber oder Importeur dieser Frontspoilerecken mal ärgern willst, sende eine Kopie dieser "Einbauanleitung" an die Verbraucherzentrale.

Die werden den dann nämlich abmahnen, denn nach dem Verbraucherschutzgesetz sind solche in der deutschen Sprache nicht oder kaum verständliche Einbauanleitungen oder Bedienungsanleitungen verboten.

Kommt das Teil aus italien? Die übersetzen auch immer so tolle texte

ahhh wie geil!
In Englisch wüsste ich glaube ich wenigstens halbwegs was ich machen soll, aber das???

Zitat:

Original von ChristophL-86 ... Frontstoßfängerschürzenkofferraumdeckel-Spoiler ...

Mein Gott, das muss man ja auswendig lernen um es aussprechen zu können ...

Es handelt sich übrigens um ein Subaru-Originalzubehörteil...

Ein bisschen blitzt da glaub ich die japanische Grammatik durch.

Zitat:

Original von TilmanQ-79 Ein bisschen blitzt da glaub ich die japanische Grammatik durch.

Jetzt haut er wieder auf die Kacke....
Ich glaube es ist eher ein spezieller Dialekt von Kisuaheli oder Swahili!!