Würde mir jemand freundlicherweise diesen Text übersetzen ?

HelmutS-50

Es geht um Lizensen für Delta Dash :

No problem, we can simply reset the learned ECU list, then start again. Please send him this email, or if you have the dongle then please follow the procedure below.

Download the latest version of Delta Dash from our website that will allow us remotely to reset your "Learnt ECU List".

http://www.ecutek.com/downloads/

Then the New feature is available from the "Options" menu as "Special Functions". Process is as follows...

1) Go to ""Special Functions"" window and ""Generate Key Learning Reset Password"".

2) Then emails the 8 digit request code to Sales@Ecutek.com

3) We will send you back an 8 digit reset code that needs to be entered in the ""Apply Key Learning Reset Password"" box.

This will then have reset the Learnt ECU list.

MartinT-78

Zitat:

Original von HelmutS-50
Es geht um Lizensen für Delta Dash :

Noproblem, we can simply reset the learned ECU list, then start again. Please send him this email, or if you have the dongle then please follow the procedure below.

Kein Problem, wir können einfach die Liste der angelernten ECU zurücksetzen (resetten) und neu dann neu starten. Bitte sende ihm diese email, oder wenn du das Dongle (Verbinder, Softwareschlüssel oder so ähnlich) hast, verfahre wie folgt:

Download the latest version of Delta Dash from our website that will allow us remotely to reset your "Learnt ECU List".

Lade die neueste Version vom Delta Dash von unserer webseite herunter, dann kannst die "Learnt ECU List" zurücksetzen.

http://www.ecutek.com/downloads/

Then the New feature is available from the "Options" menu as "Special Functions". Process is as follows...

Dann ist die neue Funktion unter "Options" --> "Special function" verfügbar. Weiter geht´s:

1) Go to ""Special Functions"" window and ""Generate Key Learning Reset Password"".

Gehe dann zum Fenster "Special Function" und klicke "Generate KEy Learning Password".

2) Then emails the 8 digit request code to Sales@Ecutek.com

Dann schicke den 8-stelligen Anforderungscode (request code) an Sales@Ecutek.com

3) We will send you back an 8 digit reset code that needs to be entered in the ""Apply Key Learning Reset Password"" box.

Wir schicken dir dann den 8-stelligen Rücksetzcode (reset Code) zu, diesen musst du dann bei "Apply Key Learning Reset Password" eingeben.

This will then have reset the Learnt ECU list.

Dann hast du die "Learnt ECU List" zurückgesetzt.

So in etwa...ich hoffe es ist verständlich, ich habe von Delta Dash nicht den Hauch einer Ahnung.

YvonneG-81

Ich hätte es auch so in der Art übersetzt! Sinngemäß gleich, mit dem was ich dachte...

AndreasP-75

... ich hab als English-Ass auch an der Übersetzung gearbeitet... als ich fertig war, stand Martin´s Übersetzung schon seit zwölf Minuten drin großes Grinsen

... als ich dann verglich´, hatte ich nichts mehr zuzufügen (bei Martin)... nixwieweg

DER WILLE WAR DA!! prophezei

Andreas

HelmutS-50

Ich danke Euch sehr und versuche nun mein Glück

Helmut
PS: evtl. ist dies auch für den Einen oder Anderen interessant zu wissen ?

Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH