GeorgL-87
chevre ahora hablas español bien ahi a
Ich hab einem Kumpel aus Peru auf Spanisch geschrieben...
Und jetzt bin ich mit seiner Antwort etwas überfodert...
Greetz
ChristianB-74
| Zitat: |
Original von GeorgL-87
chevre ahora hablas español bien ahi a |
Ich versuchs mal mit dem was ich noch von früher weiss.
chevre = ?
ahora = jetzt, zur Zeit
hablas = sprechen
español = spanisch
bien = gut
ahi a = ?
Vieleicht hilft es dir. Es hat sicher noch welche hier die das besser beherschen.
GeorgL-87
Jep mit dem Anfang und dem Ende komm ich auch nicht zurecht!
Vielleicht weil das Lateinamerikanische Spanisch, welches ja in Peru gesprochen wird, sich etwas von dem gewohnten Spanisch unterscheidet!
Mal abwarten was die anderen so sagen!
Trotzdem danke!
Greetz
Edit: Mir ist eingefallen, dass er ja nicht
chevre sondern
chévere (deutsch: cool, gut, ausgezeichnet,...) gemeint haben kann!
MartinT-78
Vielleicht soll es "chévere " heißen, das würde dann "cool" bedeuten.
DanielM-81
chevére könnte sowas wie chaval sein und würde Kerl, Junge bedeuten.
Von daher würde ich es wie folgt übersetzen:
Junge, mittlweile sprichst du gut spanisch.
Das ahi a würde ich als einfachen Ausruf deuten.
