WalterK-50
Ich benutze häufig diesen Link um mittels (copy/paste) Rohübersetzungen zu machen. Mit etwas Fantasie hilft das meistens weiter.
Mit Internetseiten funktioniert das immer, ausser wenn der Text als Bild dargestellt ist.
Bei pdf-Files habe ich das Problem. Copy/paste funktioniert nur, wenn das pdf-Dokument im ANSI-Zeichensatz (128 ) vorliegt. Wenn das pdf-Dokument auf einem japanischen Windows-PC geschrieben und in japanischer Norm gespeichert wurde, dann liegt es im Doppel-Zeichensatz (2x128 ) vor*. Dann erscheinen auf unseren PC beim copy/paste nur lauter kleine Quadrate statt japanische Schriftzeichen.
Meine Frage: Weiss einer, wie man ein 256-pdf-File in ein 128-pdf-File umwandeln kann zum speichern?
* Auf einem japanischen PC gibt es neben dem Alphabet, den arabischen Zahlen und den Sonderzeichen auch 2 Silbenschriften (Hiragana und Katakana) mit je ca. 47 Zeichen. Darum genügt das ANSI-128-System nicht. Es braucht ein 2x128-System. Damit kann man 256 Zeichen darstellen.
Gruss Walter
Mit Internetseiten funktioniert das immer, ausser wenn der Text als Bild dargestellt ist.
Bei pdf-Files habe ich das Problem. Copy/paste funktioniert nur, wenn das pdf-Dokument im ANSI-Zeichensatz (128 ) vorliegt. Wenn das pdf-Dokument auf einem japanischen Windows-PC geschrieben und in japanischer Norm gespeichert wurde, dann liegt es im Doppel-Zeichensatz (2x128 ) vor*. Dann erscheinen auf unseren PC beim copy/paste nur lauter kleine Quadrate statt japanische Schriftzeichen.
Meine Frage: Weiss einer, wie man ein 256-pdf-File in ein 128-pdf-File umwandeln kann zum speichern?
* Auf einem japanischen PC gibt es neben dem Alphabet, den arabischen Zahlen und den Sonderzeichen auch 2 Silbenschriften (Hiragana und Katakana) mit je ca. 47 Zeichen. Darum genügt das ANSI-128-System nicht. Es braucht ein 2x128-System. Damit kann man 256 Zeichen darstellen.
Gruss Walter